Sa?
Tegnene er definitivt kanaaneiske.
Og du kan oversette dem?
Er det kartet til...
ved første blikk, men jeg ma studere dem. Jeg trenger tid.
Det er umulig, professor huston.
- Hvem i helvete er dette? - Du skal oversette det na.
Ikke fanden om han vil. Kom igjen, professor.
Apne døren.
Nar det er oversatt.
Døren min.
Na oversetter du det, professor.
Hvor er dette stedet?
- Den veien. - Sa hvorfor drar vi denne veien?
Den korteste avstanden mellom to punkter er i en rett linje.
Miss huston, stol pa meg.
Det er en jungel der ute.
- Vi mistet skyggen var. - Hva mener han?
- Vi har blitt forfulgt i noen timer. - Hva mener du?
Jeg mener at noen snek seg etter oss.
- Men hvorfor? - Det vet du bedre enn meg.
Si det du.
Der er det. Tongola. Umbopo, sla leir pa høyden der.
Jeg kommer. Det er tryggere a ga mange inn i tongola.
Vi blir der ikke lenge nok til a havne i trøbbel.
- Hva mente umbopo med "tryggere"? - Tongola er ikke et gjestfritt sted.
Sa kanskje vi burde ta ham med.
Kanskje alle burde bli med oss.
Problemet i tongola er dogati.
Stans den fryktelige musikken.
Jeg kan ikke. Oberst bockners ordre.
Sersjant, hvis du vil fortsette a svelge, sa stans musikken.
Oberst bockner? Din kvalme frokost blir kald.
Kom deg unna. Ga bort.
For noen dyr. For noe skitt.
Hvordan orker du dette stedet?
Disse skitne dyrene har vaert lønnsomme for meg.
Ja. Fordi du er en prinsippløs tyrker. Primitiv.
Som dette gudsforlatte landet.
Du setter ikke pris pa god musikk. Dette var wagner, din tyrkiske imbesill.
Ser du at jeg blir utalmodig?
Det tyske riket og militaeret ogsa.
- Den tyske okkupasjonen av afrika... - vaer stille.
Jeg er lei av deg, din pompøse, pølsespisende hykler.
Imbesill.
Velkomstkomiteen var.
- Mr stealth er fremdeles etter oss. - Hva vil han?
Noen vil ikke at du skal finne faren din.
Der.
Jeg har sett henne. Hun har kommet til byen. Quatermain er med henne.
Her er vi i vakre tongola, sa det er pa tide du prater aerlig.
Jeg skjønner ikke.
Du har holdt ting hemmelig for meg fra begynnelsen.
Vi vil ha ruten til minene, dogati. Quatermain er ikke noe problem.
Slutt a skjelve bare navnet hans nevnes, din tyrkiske kujon.
Jeg har et problem med quatermain. Han regner seg som prinsippfast.
Han er imot min eksistens i denne jammerlige byen.
Hva sa? Han blir ikke noe problem for tyskland. Vi bare dreper ham.
- Fanger? - Slaver.
Dogatis verk.
For 100 dollar kan du eie en pa livstid.
- Det er fryktelig. - Du kan prute pa prisen.
Oberst, snart er jenta var. Quatermain vil krype for meg.
Miss huston, hils pa mapakiene.
Vi snakker om det siden, sjef. Unnskyld meg.
Ikke vaer redd, de er bare ute og handler.
Kannibaler.
Jeg leide deg til a ta meg til lsis' hus, ikke pa omvisning.
- Det er i neste gard. - Takk.
Vil du kjøpe, sir? Veldig billig. Et godt kjaeledyr, sir.
Miss huston?
Jessie?
Har du sett en amerikansk jente?
- Jeg har... - jeg vil ikke kjøpe...
- kjøp til damen. - Flytt deg.
Jeg tar det teppet.
Beklager. Feil farge.
Slipp meg ut med en gang.
Vi har sa flinke vevere her i tongola. Et snakkende teppe.
Isis' hus
sjelden barnemumie
hvordan laser du denne?
Der. Hva kan jeg ellers hjelpe damen i nød med?
- Er du kassam? - Jeg er kassam.
Supert. Du aner ikke hvor glad jeg er for a se deg.
- Jeg ser etter faren min, jediah huston. - Skulle han møte deg her i dag?
- Ikke i dag. - Se deg rundt mens du venter.
Han skrev og sa han skulle snakke med deg om et kart.
Mange mennesker snakker med meg om mange kart.
Dette er et fascinerende smykke. Egyptisk, fra faraoenes tid.
En annen gang. Du ma huske ham. Han er høy og tynn med gratt har.
- Det er et spesielt kart. - Jeg har mange spesielle kart.
Der. Det kler deg. Og disse ogsa.
Kan dere ikke ta "nei" for et svar? Jeg bruker ikke armband.
Hva er det du gjør? Hva prøver du pa?
Lkke noe. Vi diskuterte faren din og et veldig spesielt kart.
Bordet mitt.
Du er allerede i darlig selskap.
Jeg viste henne bare noen egyptiske slavearmband.
Hun har sett nok. Ta dem av henne.
Jeg kan gi deg en god pris.
Hør her. Du far dem for halv pris.
Hvor er faren min, din kameljockey i billigdress?
Jeg er fornaermet. Jeg sa før at jeg ikke vet noe.
Før hadde jeg ikke en pistol rettet mot nesa di.
Ja, det begynner a demre.
Huston, sa du?
Høy og tynn mann. Gratt har.
Ja, han var her. Han undersøkte kartet og dro.
- Hvilket kart? - Kan du slutte a drøye?
- Jeg er for flau for a si det. - Prøv.
Til kong salomos miner.
- Hva? - Quatermain vet.
Det er hundrevis av falske kart.
Skruppelløse kjøpmenn prakker dem pa turister.
Enhver kjøpmann vil selge deg et kart. Alle uekte.
Kart? Glem kartene.
Si hvor faren min er. Fa ham til a fortelle meg det.
Ikke rør den. Den er uvurderlig.
Uvurderlig og ikke til salgs. Det ligner ikke deg, kassam.
Formalin. Egypterne brukte sodiumkarbonat. Dette er nytt.
- 4000 ar gammelt. Kaller du det nytt? - Naermere fire dager. Det er vatt enna.
Du tror ikke...?
Rupert.
- Jeg har blitt lurt. - Du drepte assistenten til faren min.
Hvor er faren hennes, turbanslyngel?
Jeg vet ikke, det sverger jeg pa.
Snakk, ellers blir du krokodillemat.
Jeg kjøpte en ekte mumie. Jeg har blitt lurt.
Enten snakker du, ellers skjaerer jeg.
Vaer sa snill. Nei.
Jeg har et sykt barn. Nesten blind.
Statuen min. Herregud.
Jeg ma skyte deg før hun dreper meg.
Det er uheldig for meg.
Tegnene er kanaaneiske.
Herregud.
- Dette er kartet, ikke sant? - Ja. Men du har ødelagt det.
- Er det et kart? - Ja. Ser du?
Magen er nalog-sletten, den gar til de to fjellene, som er sabas bryster.
Rupert er død, kartet - dette beviser at faren min har vaert her.
- Dreper du meg, finner du aldri huston. - Sa han lever?
Ja. Dogati og bockner har ham.
Det gjør meg kvalm. Gradige menn tvinger professoren til a oversette kartet.
- Hvor er han? - Faren din er sta.
Det er det som har holdt ham i live. De skal bruke jenta som innflytelse.
En slik tanke frastøter meg.
- Hvor er han? - Jeg vet ikke.
Slutt a hundse meg! Reis dere. Dere er fanget.
Jeg skal ta meg av ham.
Jeg ordner ham.
Takk, miss huston.
Du ordnet ham helt klart.
Hvis vi overlever dette, husk - man skyter med pistoler og kaster med kniver.
Se her, kassam.
Du kan løpe som faen eller klatre opp og slukke den sa vi kan snakke.
Du har 20 sekunder.
Kom igjen. La oss stikke.
Kom igjen.
Kujon. Det vil vaere en fornøyelse a se deg dø.
Jeg fant den.
- De har faren min. - A bli drept vil ikke hjelpe ham.
- Umbopo, vaer sa snill a la meg ga. - Jeg skal beskytte deg.
Dette ender dine dumheter i tongola.
Et ødelagt kart, bortkastet tid - en katastrofe.
Kartet er her i hustons hode, og vi har ham.
Din taushet og frekke stahet sinker oss.
I morgen tar vi toget til den tyske leiren,
og der vil jeg bare ha to ord a si deg: "Snakk eller dø."
Det er tre ord.
Hvis du ikke har avslørt veien nar vi ankommer barumba,
skreller jeg huden av deg litt etter litt.
Beklager. Ikke sprechen spraket.
"Pistol" forstar jeg.
Kan jeg røyke?
Jeg har den.
Hopp inn. Dogati og tyskerne er etter meg.
Kom igjen.
Hopp inn.
- Hva er dette? - Den er falsk.
De er kjekke noen ganger.
Jeg overtar.
Hold fast.
Raskere.
- Pass pa. - Herregud.
Flytt de menneskene. Kjør over dem.
Unna. Gi meg pistolen.
Det er selvmord.
- Vi kan ikke dra fra far her. - Jeg vet hvor de tar ham.
God morgen.
Kom igjen. Pa tide a sta opp.
Herregud.
- Er det morgen alt? - Ja. Vi har et tog a na.
Vet du hva jeg drømte?
Hva?
Glem det.
Vi ma fa et par ting pa det rene. Det blir ikke lett a finne faren din.
Det betyr...
pent.
Det betyr at du gjør som jeg sier nar jeg sier det og slik jeg sier det.
Hvis du har noen andre hemmeligheter pa lager, sa fortell dem na.
- Start den. - Du vet alt.
Du burde skjønne hvorfor jeg var sa hemmelighetsfull.
Hva visste jeg om den store, hvite afrikanske jegeren?
Du kunne ha stjalet kartet mitt, skjaert over strupen min og begravet meg.
Det kan jeg gjøre enna. Umbopo, hopp inn.
Han stoler vel ikke pa kjøringen din.
Han stoler ikke pa noe som beveger seg uten a spise gress.
Kom igjen, umbopo. Hopp inn.
Hva driver du med nar du ikke terroriserer afrika?
Jeg er student. Du kan tenke deg hvordan det er a studere arkeologi i lowa.
Sa da faren min dro til london for a undervise, ble jeg med.
Jeg vil gjerne takke. Du har vaert snill med meg.
Det er ikke snillhet. Det er tanken pa alle de enorme diamantene.
Du tror ikke pa minene engang.
Det er vel tanken pa a redde en jomfru i nød som redder deg.
Du er ikke i nød, du forarsaker det.
Her kommer det. Toget til barumba.
Her kommer det.
Tror du det stanser? Jeg tror ikke det.
- Det vil stanse. - Det vil det ikke.
Ikke stans, det kan vaere en felle.
Nei. Det stanser ikke.
Det vil stanse.
Det stanser ikke.
Det ma stanse.
Fanden. Det stanser ikke. Kom igjen.
Jeg skal se etter faren din. Han er sikkert i godsvognen.
Ikke tenk pa det. Umbopo vil ta seg av deg.
Supert.
Overraskelse, dogati.
Veldig bra. Ja.
Bra reflekser, gutter. Jeg er stolt av dere.
Halla. Far jeg?
La oss ha det gøy.
Jeg har fatt nok. Men det har tydeligvis ikke du.
Har du?
Vil du prate?
Vil du?
- Se hva du gjorde. - Hvis du ikke røper veien til minene,
river jeg ut øyet ditt og trakker pa det som en drue.
Det gjør jeg med ulike kroppsdeler til du er en stump.
Jeg gir deg ikke den luksusen det er a dø.
Fa ham til a prate.
- Har du funnet ham enna? - Hold deg ute av syne.
- Pappa. Nei. - Jessie.
Slipp meg, din ape.
- Nei. Ikke slipp meg. - Jeg tror det ikke.
For guds skyld, kom opp igjen.
Shack? Gi meg hodet hans.
For en fin overraskelse. Hvis du ikke røper veien til minene,
river jeg ut øynene til datteren og trakker pa dem som en drue.
Jeg gjør det med ulike deler av kroppen hennes, men dette vet du, ikke sant?
Greit. Jeg skal si det.
Ikke si det, pappa. Du trenger ikke fortelle noe.
Greit. Fortell litt.
Som belønning for samarbeidet ditt,
skal jeg be sersjant dorfman om a drepe deg. Raskt.
Mat.
Tortur gir meg litt av en appetitt.
Dette er straffen for at du ikke snakket pa sa lenge.
Se hva du har gjort igjen.
Jeg synes du er veldig tiltrekkende.
- Du er et svin. - Jeg snakket ikke til deg.
Jeg snakket til faren din. Men jeg er ikke kresen.
Jeg vil heller forarsake nytelse enn smerte.
Kom her.
Kom her, smaen.
Kom, strudel. Ikke vaer sjenert.
Adolf dorfman skal vaere grei med deg.
Veldig grei.
Jeg ser i øynene dine at du synes jeg ogsa er tiltrekkende.
Jeg er glad du klarte det. Hold denne.
Jeg har den.
Kom igjen. Vi ma vekk herfra, kanskje de kommer tilbake etter oss.
- Jeg skammer meg, for jeg sa alt. - Du har ikke noe a skamme deg for.
- Det er en landsby i naerheten. - Nei, etterlat meg her.
- Vi drar ikke fra deg. - Det viktigste er a stanse dem.
La de apene bli drept mens de jakter pa en fantasi.
Det er ingen fantasi.
Hele livet har jeg lett etter kong salomos miner.
Hvis de mennene far fatt i dem, vil livet mitt vaere bortkastet.
Lov meg at dere kommer til minen først og stanser dem. Vaer sa snill.
Kanskje de allerede har for stort forsprang.
Jeg skal gjøre det, quatermain, om du hjelper meg eller ikke.
- Ta professoren til landsbyen. - Jeg kommer etter dere.
Jeg tror ikke pa minene. Men jeg begynner a tro pa deg.
Kom igjen.
Vent.
Vaer forsiktig, professor.
Ser ut som det skal lande.
Det lander. Det ma vaere en flystripe. Kom igjen.
- Damene først. - Takk.
Dukk.
Hei, gutter.
Hopp inn i flyet na. Kom igjen. Fort.
Na spinner jeg propellen og du trykker pa den røde knappen. Forstatt?
Jeg spinner jeg propellen og du trykker pa den røde knappen.
- Trykk pa den røde. - Jeg trykker.
Trykk hardere.
- Hva faen er det du gjør? - Jeg far ikke stanset det.
- Jeg vet ikke hva man gjør. - Reguleringsspjeldet.
Slipp reguleringsspjeldet.
Hvis jeg overlever skal jeg drepe henne.
- Stans. - Kan du forte deg?
Husker du at jeg er pa din side?
Faren min ønsket seg gutt. Han ville klart a fly dette.
Sa senk farten da, for sytten.
Det bare lettet. Ikke vaer redd, jeg skal fa dreisen pa det.
- Er du gal? - Det er som a kjøre bil.
Er du helt gal?
Pass pa deg selv. Hold fast.
Ekte kuler.
Vil du leke?
Jeg har aldri veket. Aldri.
Opp.
Sa du er ingen kujon.
Dra i styrepinnen.
For guds skyld, apne øynene.
Veldig modig.
Men hvis du har eine kleine hjerne, trekker du deg na.
Den er mellom beina dine. Trekk i den.
Hva var det?
Hvor fanden er den schweinehund na?
Kan jeg komme om bord na?
Jeg har den.
Vi ma krysse elver, klatre i fjeller. Ma vi høre pa dette ogsa?
Jeg sa at dette er wagner, og jeg beundrer musikken hans.
Han er den beste komponisten som har levd.
- Er han død? - Selvsagt.
- Allah vaere lovet. - Du er en ukultivert barbar.
Det ma vaere dogati og guttene. La oss fly ned og se etter.
Kanskje vi kan sette futt i dem.
Med deres gode forstaelse av tysk, bør det fa dem tilbake.
Hva er dette?
Kast dem ut sa ser du.
De kommer tilbake. Ser du?
Med disse primitive innfødte, er det ikke et spørsmal om sprak.
Det er auraen av autoritet og kommando.
Jeg kommanderte dem til a komme tilbake.
Og de flykter.
Det er alt disse primitive kannibalene kan.
Flykte og spise folk.
Har du sett den tyske haeren flykte?
Jeg skal vise deg.
Det kommer mye røyk ut bakfra.
Fanden.
Og det lekker ut noe brunt gørr pa siden.
Fanden ganger to.
Vi ma lande.
Vi far hoppe. Nar det lander kan det eksplodere. Det er var beste sjanse.
Slik, ja. Én, to, tre - følg meg.
- Gar det bra? - Jeg vet ikke enna.
Jeg skulle aldri latt deg fly det.
Vi er i det minste pa vei i riktig retning.
De to fjellene.
Sabas bryster.
Hvis du styrtet mellom dem, ville vi vaert i minene.
Neste gang vi stjeler et fly, skal du fa krasje det.
Problemer?
Det er problemer.
- Hva sier de? - Det vil du ikke vite.
- Er det ikke han fra... - ja. Hyggelig a vaere blant venner.
Det er tid for forsiktighet, ikke tapperhet.
Stopp.
Jeg gar tom for kuler før de gar tomme for spyd.
Sa du kjedet hans?
Ja. Litt for pretensiøst etter min smak.
- De er vennligsinnede. Hyggelig. - Kunne lurt meg.
Og det kjedet - 21. dynasti.
- Og sa? - Da salomo var konge over lsrael.
- Og sa? - Skjønner du ikke?
Det er bare mer bevis pa at minene ikke er en legende.
Det er en trøst.
Hva er i veien?
Jessie, de skal ha oss til middag.
Kan vi ikke bare si nei takk uten a fornaerme dem?
De inviterer oss ikke pa middag. De skal spise oss til middag.
Milde mane.
Gjør noe. Det er du som er eventyrer.
Ok, du tar deg av de 1000 til høyre. Jeg tar de 1000 til venstre.
De foretrekker visst hvitt kjøtt.
- Jeg er redd. - Du ogsa?
- Ikke vaer redd. Jeg jobber med en plan. - Gjør du?
Jeg kan ikke tro dette.
Jeg vil ikke dø.
Se pa den lyse siden. Vi er i det minste hovedrett.
A, ja. Kjekkasvitsen.
Jeg trenger ikke a dø med verdighet.
Jeg vil skrike.
Vi er ikke døde enna.
Jeg haper de setter oss i vrangstrupen.
Ikke hva jeg ville ha valgt som mitt siste maltid.
Hvordan gar det med planen?
Det gjenstar noen detaljer. Unnskyld meg.
Det blir varmt.
Det vil bli varmere. Følg meg.
- Fant du en dør? - Bare gjør som meg.
Kom igjen.
Den vipper. Bra. Kom igjen. Mer.
Nar den velter, sa hold deg godt fast.
Sett i sving.
Én gang til.
Det virket som en god idé.
Er du skadet?
Herregud. Alt beveger seg.
Bare la meg ligge her en uke.
Har du brukket noe?
Alt gar rundt for meg.
Det er atte av deg.
Kom igjen. Vi ma komme oss ut.
Kom igjen. Husj.
- Ga bort. - En darlig idé.
Hva skal vi gjøre?
Vente. Han blir lei og gar sin vei.
Har noen sagt at du ser henrivende ut med løk i haret?
Takk. Burde jeg ga med dem hele tiden?
A, ja. Nydelig.
Dogati. Kom igjen.
Fort.
Kom igjen.
Quatermains pistol.
Er han blitt spist?
Blind optimisme.
Før jeg ser liket er han ikke død.
- Sa gøy var det nok ikke i lowa. - Og ikke sa slitsomt.
- Kan vi stanse litt? - Ikke før vi er lengre unna dogati.
Klarer du en time til?
Gjør du?
Jessie, det er ikke tid til a...
hva i...?
- De vasket blusen min. - Ja.
Min ogsa.
Du skal vel ikke ta den pa med en gang? Den er ganske varm.
Her.
Takk.
Hvorfor gir de meg alle de sakene?
Hvorfor er det sa mye oppstyr?
Kanskje de aldri har sett en hvit kvinne før.
Kanskje.
De er i det minste vennlige.
- Obugwa. - Hva?
De ma vaere fra obugwa-stammen.
En stamme som ifølge legenden vokter veien til minene.
De liker ikke verden, sa de lever opp ned i hap om a endre den.
Det er trist.
Det ma vaere vanskelig a ikke miste vekslepengene.
- Hva er det? - Jeg vet ikke.
Det ser ut som stjerner som flyter.
Hva gir de meg na?
Kanskje en ny slags cocktail.
Hva star pa?
Kanskje de tror du er dronningen deres eller prestinnen eller noe.
Eller kanskje du er den vakreste de har sett noen gang.
Ja vel?
La oss stikke.
Bra skudd. Uheldigvis var han pa var side.
De faller som moden frukt.
Takk for turen, folkens.
Er ikke den prikk lik den andre statuen?
Sa snilt av obugwaene. De vil vise oss veien til minene.
Gagoola.
Jeg gar etter svisketrynet.
Hvis jeg far tak i henne, kan jeg kanskje kjøpsla oss ut herfra.
Slipp.
Sett ham ned.
Vaer sa snill, sett ham ned.
Vi har ikke gjort dere noe.
Vaer sa snill, sett ham ned.
Vaer sa snill, ikke drep ham.
Vaer sa snill.
Jeg elsker ham.
I jøss og krøss.
Du vil angre nar han far fatt i deg.
Jeg er twala, kukuwanaenes rettmessige hersker.
Sett meg ned. Gi slipp.
Idiot. Glem quatermain. La oss ga etter minene.
Her er hovedveien.
Nar minen er var, sa minn meg pa a kutte tungen av den idioten.
Dette er gagoolas hemmelige passasje til minene.
- Hvorfor tok de jessie? - Følg meg.
Kom igjen. Følg meg, fort.
Gi meg den.
Din idiot. Du har ført oss i en felle.
Du sa tegnene. Du skjønner dem ikke, gjør du vel?
Tyrkiske imbesill.
Sabas bryster.
Etter deg, oberst bockner.
Er tyrkere redde for flammer?
Tyskere ogsa. Unna.
Jeg kan ikke lese tegnene. Vi følger etter quatermain.
Nei. Denne veien.
Rundt her.
Jeg skal drepe deg med din egen pistol.
Nei. Bli.
Det ser ut til at de har fatt problemer.
Diamantene tilhører det tyske riket.
Vi skal ikke bli nektet dem.
Den tyske haeren finner seg ikke i det.
Hjelp meg. Hjelp.
La oss dra.
Stans dem. Drep dem. Skyt.
Grammofonen min. Fritz. Idiot. Redd grammofonen min.
Jeg synker.
Ikke synk mer. Det er en ordre.
Jeg er glad. Ikke mer wagner.
Følg etter dem.
Alle blir drept, vi ma tilbake igjen.
Na herr oberst bockner. Følg meg.
Endelig. Minene til salomo.
Kun én mann star mellom oss og uendelig rikdom.
Na er jeg i kommandoen. Pass pa at du ikke glemmer det.
Følg etter. Ga først.
Nei. Vent.
Gagoola vil drepe henne.
Na.
Fa henne fri. Kom igjen, vi drar.
Følg meg.
- Ikke trakk pa den. - Den her.
Kom igjen.
Kukuwanaenes dronninger.
Saba, den første dronningen. Du er sa lik henne.
Da jeg sa deg visste jeg at jeg matte vende tilbake.
Da gagoola sa deg, visste hun at du matte ofres for at hun skulle beholde makten.
Dere vil aldri dra herfra med diamantene.
Den tyske haeren finner seg ikke i det.
Ga dit for sikkerhets skyld.
Hvis du ikke finner noe, sa kom tilbake hit og vent. Ga.
De er inne. Løp.
Herregud.
Du kan kjøpe lowa med en handfull av disse.
Jeg kommer.
Det er ikke tid til a vaere kresen. Ta det du kan.
Kom igjen.
Hamid.
Kujon.
Er du død?
Er du kaputt?
- Det holder. - Bare én til.
- Kan du bevege den? - Kukuwana-stammen far ikke rikket den.
De ma tulle.
Jeg skal se om jeg kan stanse det.
Still deg pa den andre kisten.
Jeg skal hente lokket.
Kan du hjelpe meg med dette?
- Fa det over til kisten. - Pass hodet ditt.
Still det opp pa dette hjørnet.
- Vent. Pass pa handen min. - Forsiktig.
- Be om at det virker. - Jeg haper det.
Det bør gi oss litt tid til a tenke.
Fanden.
Jessie, kom bort her.
- Jeg kommer ikke gjennom. - Jo da. Fort deg.
Den burde holde.
Bra. Det gikk.
Hva er det? Herregud.
Vann. De har visst tenkt pa alt.
Det blir dypere. Quatermain, det er ingen utvei.
Jessie, ikke fa panikk. Den gar sikkert tom for vann.
Jeg tror jeg kommer meg ut uansett.
Det er nok av luft og jeg er rett her, sa ikke vaer redd.
Jeg er ikke redd. Ser jeg redd ut for deg?
Det er bare en slange, skatten. Ikke se pa den.
Det er bare en slange. Hold dem lukket litt til.
Vekk med deg!
- Er den borte enna? - Den er borte.
- Greit, jessie. - Jeg tror jeg ma kaste opp.
Hvis dette er slutten, skal du vite at...
jeg svelget et insekt.
Bra. Det hjelper pa kreftene.
Det er bare du som synes vittighetene dine er morsomme.
Finn det høyeste punktet. I det minste dør vi unge.
Jeg elsker deg.
Til meg.
Alt dette til meg.
Til meg.
Hva er det til meg?
Og hva er det til meg? Trodde du at du drepte meg?
Gammel tyrkisk oppfinnelse.
Na er du tosken. Du er imbesillen.
Kall aldri en tyrker for imbesill hvis du ikke er sikker pa at han er død.
Med dette vil tyskland vinne krigen og herske over verden.
- Vi blir helter. - Men jeg vil ikke bli en helt.
Na.
Fyll hatten din.
Og lommene.
- Og munnen din. - Hva?
Du hørte hva jeg sa. Spis steinene.
Du er gal. Du er sinnssyk.
Hva nytte gjør steinene inni meg?
Lkke bekymre deg for det. Nar jeg far deg hjem skal jeg sprette deg opp.
Spis steinene na.
Svelg dem na.
Svelg.
Mer.
Svelg dem na.
Mer.
Mer, din feite gris.
Beveg deg, din tyske gris.
Du fikk meg til a svelge steinene, men jeg tilgir deg.
Tyske avføringsmidler er de beste. De gjør underverker.
Jeg skal tenke pa deg nar jeg sitter og feirer lykken min.
Men jeg vil ikke skyte deg. Jeg skal begrave deg levende.
Men denne gangen far du dø ordentlig, din teite tyrker.
- Vi ma svømme. - Vent.
Kom.
Bli hvor dere er. Dere har diamanter. Ta dem ut.
Diamanter hjelper ikke nar man er død, hva?
Legg dem her.
Alle sammen, sa jeg.
Her.
Kom og hent dem.
Barnslige folk.
Ga tilbake.
Den tyske haeren finner seg ikke i det.
Nei, ikke. Diamantene tilhører fjellet.
Kom igjen, umbopo. Fa henne ut.
Endelig.
Vi dør sammen.
Du kunne godt har fortalt meg om deg selv og diamantene.
Ikke vaer trist for at du etterlot dem.
Du er den siste som har sett fjellets hemmeligheter.
Det minnet vil du ha for alltid.
Adjø, umbopo.
- Jeg kommer til a savne umbopo. - Ja.
- Han ga meg skyldfølelse. - For hva?
Jeg syntes du og faren din skulle ende opp med noe etter dette.
Jeg føler meg ikke skyldig hvis ikke du gjør det.
Jeg ville ikke at du skulle gjennomga alt dette for ikke noe.